найти

I

1) (обнаружить) trouver vt; découvrir vt (открыть); inventer vt (изобрести)

найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu

найти́ гриб — trouver un champignon

найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte

найти́ причи́ну — trouver la cause

2) (получить, испытать) trouver vt

найти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch

найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression

найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort

3) (признать) trouver vt, juger vt, estimer vt

врач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave

••

найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur

найти́ (себе́) смерть (или моги́лу) — y trouver la mort

нашёл (или нашли́ дурака́!) — à d'autres!

II

1) (натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)

найти́ на мель — toucher un bas-fond

найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil

2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)

найти́ на что́-либо — couvrir qch

3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формой

на него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui

что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?

4) безл. (собраться) se rassembler

нашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde

5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)

••

нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi

* * *

v

1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver

2) colloq. ramasser

3) obs. rencontrer

4) argo. ramarrer

Dictionnaire russe-français universel. 2013.